Die Messer- und Scherenschleifer
aus dem Resiatal

Info

Die Resianer, die für ihre kulturellen Besonderheiten bekannt sind, wussten wichtige kulturelle Eigenheiten bis heute zu schützen und zu erhalten, vor allem den Dialekt, den Tanz und die Volksmusik. Der Ursprung dieser Gemeinschaft lässt sich bis zum 6. und 7. Jahrhundert n. Chr. zurückverfolgen, als slawischstämmige Völker aus dem heutigen Kärnten nach Süden zogen und sich in den Tälern des nördlichen Friauls und im gesamten Grenzgebiet unserer Region niederließen, und auch noch weiter nach Westen und Süden vordrangen. Solche Migrationsbewegungen werden von unzähligen, auch heute noch gebräuchlichen slowenischen Flurnamen in den Orten des Kanal- und Eisentales belegt. Den Linguisten zufolge gehört der auch heute noch im Tal gesprochene Dialekt ins linguistische System der slowenischen Dialekte und leitet sich tatsächlich vom alten Slawischen der Alpentäler her und ist im Tal in vier gesprochenen Varianten erhalten. Die linguistischen Studien über die Dialekte von Resia haben eine lange Tradition, die im 19. Jahrhundert fast gleichzeitig mit der Erforschung der slawischen Sprachen im Allgemeinen beginnt. Nach dem Linguisten Han Steenwijk „setzt die geographische Lage Resias, das Tal in den Schnittpunkt der drei europäischen Sprachfamilien – der Deutschen, der Romanischen und der Slawischen. Diese Tatsache hat sicherlich zur Entwicklung und Erhaltung einer faszinierenden linguistischen Formung beigetragen ( … ). Das Resianische entwickelte sich aus demselben alpinen Slawisch, das am Beginn des Slowenischen von heute steht. Im Mittelalter gehörte das Resianische zur slowenischen Dialektgruppe, carinziano (kärntnerisch) genannt. Vom 15. Jahrhundert an, nach dem Anschluss Friauls an die Republik Venedig, lösten sich die Bindungen Resias mit Kärnten. Obschon Resia aufgrund der Sprache und seiner Tradition klar Slowenien zuzuordnen ist, haben die historischen und sozialen Entwicklungen von der Renaissance aufwärts eine Situation geschaffen, in der es die Resianer nicht leicht hatten, sich mit der slowenischen Kultur zu identifizieren …“.

Die historischen Ereignisse im Resiatal sind eng mit jenen des Patriarchats von Aquilea verknüpft. Das resianische Territorium war bis zum Jahr der Erhebung der Republik Venedig im Jahr 1420 der mächtigen Abtei San Gallo in Moggio Udinese unterstellt. Ein Zeitabschnitt, von dem an die Beziehungen zwischen der resianischen Bevölkerung und jener vom oberen Isonzo, die während der Herrschaft des Patriarchats vereint waren, sich auflösten und ausschlaggebend für eine langsame, unabwendbare sprachlichen Isolation waren. Von da an waren die nachfolgenden historischen Entwicklungen dem, was die Bevölkerung in den Grenzregionen erlebte, ähnlich: Der Einmarsch Napoleons, der Übergang zur Österreichisch-Ungarischen Monarchie bis zur Annexion an das Italienische Reich im Jahr 1866.

Neben den sprachlichen Eigenheiten ist die charakteristische Tradition der Volksmusik zu erwähnen, die im Gesang, im Tanz und in der instrumentalen Musik zum Ausdruck kommt und die auch heute noch mit den typisch resianischen Instrumenten gespielt wird: mit der cïtira (Violine) und dem bünkula (Violoncello) .

Zahlreiche Gelehrte und Forscher haben sich mit dieser Wirklichkeit auseinandergesetzt. Allen voran der Graf Potocki, ein Historiker und Geograf, der im Jahr 1790 nach Resia kam. 1801 folgte ihm Pišeli, ein Militärkaplan des österreichischen Heeres, der etliche resianische Ausdrücke festhielt. In das Tal kamen in den folgenden Jahren der slowenische Sprachforscher Oroslav Caf, sein Landsmann, der Poet und Folklorist Stanko Vraz, der russische Philologe Izmail Ivanovič Strezvneskij und der bekannte polnische Sprach- und Dialektforscher Jan Boudouin de Courtenay, der in den 1870er Jahren nach Resia kam, um die Besonderheiten der mündlichen Überlieferung zu erforschen (A. MADOTTO, 1982, Seite 89).

Zahlreich waren von da an auch die Gelehrten und die Forschungsarbeiten über das Val Resia – bedeutende Wissenschaftler untersuchen heute noch die Kultur- und Sprachvielfalt des Resiatals.

Orari e contatti

La raccolta museale sarà visitabile da martedì a sabato
dalle ore 10:30 alle 12:30 e dalle 13:30 alle 15:30.

Domenica su prenotazione chiamare:

+39 3331253299 Mara – Domenico +39 335 6275763

C.A.M.A.
Comitato Associativo Monumento all’Arrotino

Indirizzo:
Via Monte Sart, 12/a
33010 Stolvizza di Resia (UD) Italy

sito: http://arrotinivalresia.it

Rete museale